/Если пишется книга, то я переплёт её, Береста, небелёный лён, раскалённый камень. Я стою за пределом людей, городов, времён, Где-то между дорожной пылью и облаками./ (c)
1. Пишет Мгновения счастья:
26.03.2013 в 16:21
и вот здесь есть комментарии всего, что мы видим на снимках от очевидцев
МНОГО! ОЧЕНЬ МНОГО СПОЙЛЕРОВ!Перевела впечатления фанатки, которая оказалась в массовке. Под спойлером - реально СПОЙЛЕРЫ. Я предупредила smile.gif
Ночь приключения
Вау! Прошлая ночь была удивительной. Мы услышали, что съемки "Шерлока проходят в Бристоле (час езды от Кардиффа), и поскольку мы становились все безумнее от волнения (они снимали неделю, и за исключением небольшой сцены в Грейнджтауне, которую мы пропустили, мы не сильно много чего слышали, и будучи все еще новичком в репортажах со съемок, я хотела заслужить свою шляпу Шерлока). Мы поехали после полудня, чтобы посмотреть, что происходит на Портланд Сквер (нравится Доктор Кто? Там снимались некоторые сцены для рождественского спешиала).
Не много (происходило), если быть честными. Там было несколько фуршетных столиков, и немного белых, в форме шара фонарей, свисающих с деревьев четкими квадратами. Очевидно, они собирались еще некоторое время заниматься обустройством съемочной площадки. Так что как опытные докладчики со съемок мы отправились в ближайший паб. И там мы начали безумно строить догадки. Там была еда, было хорошо освещено, располагалось в прекрасном парке перед церковью, одно из ключевых анонсированных слов было "церковь" - конечно же, они устраивали съемочную площадку для свадебного приема! Может быть, это будет свадьба Джона Ватсона! Мы узнаем, кто была его жена! Это привело к большому ажиотажу.
Спойлер! Для тех кто вдруг передумалЗатем мы вышли на улицу и увидели огромный костер. Не обычное мероприятие на свадьбе. Нам пришлось отбросить эту идею. Так что прогу прощения, если мы сбили вас с толку в твиттере в свое время. Костер был сооружен из большой металлической конусоподобной основы, а потом они укладывали старую мебель (верхушки деревянных столов, старые стулья), разобранные на части деревянные ограждения и ветки до тех пор, пока не создали впечатляющий костер. И как мы начали подозревать ранее, то увидев Гая (действительно набитого, сидящего на своем кресле и в шляпе (чучело Гая Фокса имеется в виду) ) подтвердили свои предположения о том, что время действия скорее всего было 5 ноября. Ночь Гая Фокса!
К этому моменту стало подходить больше фанатов, хотя нас все еще было довольно мало. Фонари переместили, так что они висели над столами с едой. Мы переместили нашу машину на свободное место для парковки в Портленд Сквер, потому что - если по-честному - было ужасно, ужасно холодно, и мысль о том, чтобы иметь возможность посидеть внутри в более тихие моменты, но все еще имея возможность уловить действие в окне заднего вида, была очень привлекательной. Я заснула на тротуаре в пальто своего бойфренда, наблюдая за Доктором Кто, я не собиралась быть так чудовищно неподготовленной сейчас.
Начала прибывать массовка. Машина за машиной. Нормально выглядящие "лондонцы", одетые для холодной погоды. В итоге их должно быть было 100 или около того - включая детей. Это очевидно была крупная сцена. Массовка оставалась в церкви, когда была не нужна.
В конце концов начал прибывать основной актерский состав. Или их дублеры! Первым появился дублер Бенедикта - о, и Аманда Аббингтон! Кто она такая? Ну, она жена Мартина Фримана. И когда вы слышите на сцене упоминание "Мэри", то можете предположить, что она также жена и Ватсона!
Пропустим ожидание, и наконец они были готовы к съемкам. Они собрали массовку в плотную группу перед костром - много бенгальского огня, светящихся палочек и фонарей вокруг для них. Костер был подожжен с разных газоотводных трубок, расположенных вокруг костра. Здесь в дело вступил потрясающий Дэнни Харгрейвс, который бегал вокруг и кричал "Газ Один! Газ Два!" "Дэнни, газ четыре не зажжен!" "Газ Четыре!" и так далее. Как только костер был зажжен, он выглядел великолепно - и что еще лучше, он был теплый. Массовка начала разговаривать и перемещаться вокруг, и сцена началась. Шерлок вбегал через ворота парка, за ним бежала Мэри. Он паниковал и кричал: "Посторонитесь! Посторонитесь!" толпе, расталкивая себе дорогу. Он подбегал к костру и смотрел вниз на горящее дерево, выглядя взволнованным.
Вскоре после этого случилось что-то очень удивительное. Подошел член съемочной группы, и спросил, не хотят ли фанаты побыть в массовке. Глупый вопрос. Мы все направились в грязный парк и были расположены вокруг костра - похоже, им не хватало массовки, и они хотели, чтобы это выглядело как крупное собрание народу. На дереве был наклеен постер, анонсирующий ночь Гая Фокса с фейерверками, прилавками с едой и всем чем только можно. Нам сказали делать вид, словно мы получаем удовольствие от ночи, весело болтать, улыбаться, смотреть на костер. Не смотреть на камеру или Бенедикта, пока он не начнет кричать. Тогда нам нужно было посмотреть, в чем причина беспокойства. Они бежали много раз, снимая ее с разных углов (разные съемки толпы, крупный план, один ближе к огню, и так далее, и тому подобное. И сейчас будет крупный спойлер. В последних из кадров Мэри кричала: "Джон! Джон!"
Сцена продолжалась. Шерлок отбрасывал куски дерева от пылающего костра. Толпа шокирована, немного нервничает по поводу этого "безумца". Любопытствует, но не уверена, подойти поближе или отступить. Съемочная группа затем расчистила пространство в кострище, и мы могли увидеть, что середина проложена свежими ветками с зелеными листьями. Сначала мы думали, что это было сделано затем, чтобы добавить дыма (так и было, глаза слезились), но потом мы поняли, что это было для того, чтобы защитить дублера. Одетого, как Джон Ватсон. Выглядящего мертвенно-бледным, с кровью, стекающей по его лицу. Он был проинструктирован, что когда он услышит, как Бенедикт/дублер Бенедикта приближается к костру, ему нужно было нырнуть в середину, и быть готовым к тому, что его вытащат.
Они делали это несколько раз. Я не думаю, что оплата дублеров может быть достаточной. Я была крайне впечатлена. Нырять в горящую деревянную массу, объятую пламенем, только затем, чтобы быть вытащенным как балласт, неподвижным, кем-то еще требует много смелости. Мэри/Аманда кричала довольно много во время этого. Они укладывали Джона Ватсона на землю неподалеку, но я находилась не с того угла, чтобы увидеть, что происходило дальше. Могу предположить, что они меняли дублера на Мартина Фримана (который также был там), и снимали крупный план. Массовка была проинструктирована, чтобы некоторые из нас бежали вперед, как если бы мы хотели помочь, а некоторые из нас отступали назад в испуге.
На этом основная часть съемок сцены была закончена. После они зажигали несколько пылающих факелов, и снимали реакцию массовки (оплачиваемой, не нас), с огнями, мерцающими на их лицах. Много вздохов ужаса, визжащих детей.
И после этого, боюсь, должна признать, что я отступила. Было ужасно холодно, половина из нас находилась в машине, чувствуя себя разбито/замерзше/нехорошо, нам предстояла долгая дорога назад, и если был честными, день уже прошел удивительно хорошо. Мы никогда не могли и мечтать, что можем оказаться в массовке одного из наших любимых сериалов, не говоря уже про то, что получить привилегию смотреть наверное наиболее волнующую и опасную сцену, ка
за перевод спасибо кую мы только можем припомнить, сыгранную перед нами. Это был потрясающий день.
Маричка в этом сообщении
взято отсюда www.tlchimera.blogspot.co.uk/2013/0...enture.ht...
«Ночь Гая Фокса» (или, почему горел костер))
... Вскоре после раскрытия Порохового заговора парламент принял специальный закон, предписывающий отмечать 5 ноября как «радостный день благодарения за спасение». Закон действовал до 1859 года. Однако и после этого традиция празднования 5 ноября сохранилась. Теперь этот праздник известен как «Ночь Гая Фокса» (Ночь Гая Фокса) или «Ночь фейерверков» (Bonfire Night). Во всех городах страны вечером 5 ноября слышна непрерывная пальба фейерверков, а воздух наполнен пороховым дымом. Иногда люди изготавливают и сжигают соломенное чучело в старых одеждах, символизирующее Гая Фокса. Празднования Дня Гая Фокса, хотя и в меньших масштабах, проходят и в других англоязычных странах. (подробнее можно в Википедии прочитать про Пороховой заговор)
Источник- vk.com/topic-20104194_27826665
+ фотографии с места события,- 25.03. 2013, Бристоль:
(кликабельно)
(кликабельно)
(кликабельно)
(кликабельно)
Спасибо, что есть dailymail
(кликабельно)
Она же, большего размера:
(кликабельно)
(кликабельно)
(кликабельно)
(кликабельно)
(кликабельно)
Цветная! :
(кликабельно)
Она же, больший размер:
(кликабельно)
(кликабельно)
*Замерз, Бедняга!*
*здесь я попыталась собрать фотоподборку в максимально высоком разрешении* Это была долгая ночь 
))
+ здесь - видео со съемок
Шерлок спасает Джона из костра
2. Отчет очевидца со съемок 26 марта ( шашлычная «Адонис», Коммершиал-роуд, Ньюпорт.) + фото и видео
Более полный отчет:
Место: шашлычная «Адонис», Коммершиал-роуд, Ньюпорт.
Актеры: Бенедикт Камбербэтч, Мартин Фриман, Аманда Эббингтон.
Вчерашние съемки стали сюрпризом. Мы редко находим съемки два дня подряд, так что я наслаждалась отдыхом. Но тут признаки (а именно – Сью Верчу, продюсер и жена Моффата) были замечены по всему Ньюпорту, и всё. Первым местом съемок было кладбище Сент-Вуллос, но ко времени, когда мы об этом узнали, они уже упаковывались.
Что следующее? Шашлычная в оживленной и грязной части Ньюпорта. Конечно, из-за того, что снимали внутри, было труднее увидеть и услышать, что происходило, хотя голоса были хорошо слышны на улице, потому что они кричали. Также они заняли соседнюю парикмахерскую и использовали ее как базу. Там были все мониторы, и там актеры и съемочная группа находились между дублями.
Что мы разглядели: Джон и Мэри где-то проводили вечер, а потом остановились перекусить. По их одежде я могу предположить, что они были на каком-то событии, где требуется строгий дресс-код: в опере, в театре или на балете. Мартин был одет в аккуратный костюм (и с темным шарфом на шее), на Аманде были черные колготки, блестящее черное платье – длина примерно до колен, черные туфли на каблуках и большое пушистое черное болеро. Мартин также щеголял усами. Конечно, они были фальшивыми, так как он был чисто выбрит вчера, и я сомневаюсь, что в нем есть гены оборотня. Он всё трогал их между дублями. В этой сцене Джон и Шерлок злятся, кричат друг на друга. Единственным отчетливо услышанным словом было слово «…секрет». В конце сцены Джон ударяет Шерлока головой (изо всех сил, в первый раз, как я это увидела, я охнула, потому что не ожидала). После этого Шерлок начинает вытирать нос, как будто из него идет кровь.
Потом начали снимать сцену, которая предположительно должна быть следующей. Шерлок и Мэри стоят возле шашлычной и дружески беседуют, пока Джон стоит неподалеку и пытается поймать такси. Им пришлось прибегнуть к помощи полиции, чтобы перекрыть движение в этот момент, потому что даже после полуночи на улице было довольно много транспорта. У них было правильное сверкающее лондонское такси. Пока они ждут, Мэри извиняющимся тоном говорит Шерлоку: «Мне так жаль». Он отвечает: «Не волнуйся, это нормально». Мэри: «Я поговорю с ним, если хочешь». Они кажутся довольно общительными и дружелюбными, и продолжают общаться, но уже неотчетливо. Мимо проезжает такси, Ватсон его окликает, говорит с водителем и открывает заднюю дверь такси. Он смотрит на Мэри и Шерлока и некоторое время ждет. В конце концов он кричит: «Мэри!» Она прощается и спешит к нему. Они садятся в такси и оно уезжает. Шерлок долго смотрит им вслед, потом поворачивается и идет по улице, все еще вытирая нос. Конец сцены.
Опять было очень холодно. Мне было их так жаль, они были только в костюмах. Должно быть, они ушли домой с обморожением. Между дублями им на плечи набрасывали пальто, и Бенедикт с Мартином долго ждали снаружи, пили что-то горячее и смеялись. Бенедикт еще подпрыгивал, чтобы ускорить кровообращение.
Наконец мы слишком замерзли и отправились домой. Я так замерзла, что сомневаюсь, что буду следить за съемками сегодня. Да и бензин мне нужен.
ЗА ПЕРЕВОД СПАСИБО ЖЖ.
Источник- vk.com/shclub
+ ВИДЕО ( оно в коде, не поддерживаемом Дайри, вот ссылочка: www.youtube.com/watch?v=9hOxV81gG2Y
(26 марта, тот самый эпизод с Амандой)
МНОГО! ОЧЕНЬ МНОГО СПОЙЛЕРОВ!Перевела впечатления фанатки, которая оказалась в массовке. Под спойлером - реально СПОЙЛЕРЫ. Я предупредила smile.gif
Ночь приключения
Вау! Прошлая ночь была удивительной. Мы услышали, что съемки "Шерлока проходят в Бристоле (час езды от Кардиффа), и поскольку мы становились все безумнее от волнения (они снимали неделю, и за исключением небольшой сцены в Грейнджтауне, которую мы пропустили, мы не сильно много чего слышали, и будучи все еще новичком в репортажах со съемок, я хотела заслужить свою шляпу Шерлока). Мы поехали после полудня, чтобы посмотреть, что происходит на Портланд Сквер (нравится Доктор Кто? Там снимались некоторые сцены для рождественского спешиала).
Не много (происходило), если быть честными. Там было несколько фуршетных столиков, и немного белых, в форме шара фонарей, свисающих с деревьев четкими квадратами. Очевидно, они собирались еще некоторое время заниматься обустройством съемочной площадки. Так что как опытные докладчики со съемок мы отправились в ближайший паб. И там мы начали безумно строить догадки. Там была еда, было хорошо освещено, располагалось в прекрасном парке перед церковью, одно из ключевых анонсированных слов было "церковь" - конечно же, они устраивали съемочную площадку для свадебного приема! Может быть, это будет свадьба Джона Ватсона! Мы узнаем, кто была его жена! Это привело к большому ажиотажу.
Спойлер! Для тех кто вдруг передумалЗатем мы вышли на улицу и увидели огромный костер. Не обычное мероприятие на свадьбе. Нам пришлось отбросить эту идею. Так что прогу прощения, если мы сбили вас с толку в твиттере в свое время. Костер был сооружен из большой металлической конусоподобной основы, а потом они укладывали старую мебель (верхушки деревянных столов, старые стулья), разобранные на части деревянные ограждения и ветки до тех пор, пока не создали впечатляющий костер. И как мы начали подозревать ранее, то увидев Гая (действительно набитого, сидящего на своем кресле и в шляпе (чучело Гая Фокса имеется в виду) ) подтвердили свои предположения о том, что время действия скорее всего было 5 ноября. Ночь Гая Фокса!
К этому моменту стало подходить больше фанатов, хотя нас все еще было довольно мало. Фонари переместили, так что они висели над столами с едой. Мы переместили нашу машину на свободное место для парковки в Портленд Сквер, потому что - если по-честному - было ужасно, ужасно холодно, и мысль о том, чтобы иметь возможность посидеть внутри в более тихие моменты, но все еще имея возможность уловить действие в окне заднего вида, была очень привлекательной. Я заснула на тротуаре в пальто своего бойфренда, наблюдая за Доктором Кто, я не собиралась быть так чудовищно неподготовленной сейчас.
Начала прибывать массовка. Машина за машиной. Нормально выглядящие "лондонцы", одетые для холодной погоды. В итоге их должно быть было 100 или около того - включая детей. Это очевидно была крупная сцена. Массовка оставалась в церкви, когда была не нужна.
В конце концов начал прибывать основной актерский состав. Или их дублеры! Первым появился дублер Бенедикта - о, и Аманда Аббингтон! Кто она такая? Ну, она жена Мартина Фримана. И когда вы слышите на сцене упоминание "Мэри", то можете предположить, что она также жена и Ватсона!
Пропустим ожидание, и наконец они были готовы к съемкам. Они собрали массовку в плотную группу перед костром - много бенгальского огня, светящихся палочек и фонарей вокруг для них. Костер был подожжен с разных газоотводных трубок, расположенных вокруг костра. Здесь в дело вступил потрясающий Дэнни Харгрейвс, который бегал вокруг и кричал "Газ Один! Газ Два!" "Дэнни, газ четыре не зажжен!" "Газ Четыре!" и так далее. Как только костер был зажжен, он выглядел великолепно - и что еще лучше, он был теплый. Массовка начала разговаривать и перемещаться вокруг, и сцена началась. Шерлок вбегал через ворота парка, за ним бежала Мэри. Он паниковал и кричал: "Посторонитесь! Посторонитесь!" толпе, расталкивая себе дорогу. Он подбегал к костру и смотрел вниз на горящее дерево, выглядя взволнованным.
Вскоре после этого случилось что-то очень удивительное. Подошел член съемочной группы, и спросил, не хотят ли фанаты побыть в массовке. Глупый вопрос. Мы все направились в грязный парк и были расположены вокруг костра - похоже, им не хватало массовки, и они хотели, чтобы это выглядело как крупное собрание народу. На дереве был наклеен постер, анонсирующий ночь Гая Фокса с фейерверками, прилавками с едой и всем чем только можно. Нам сказали делать вид, словно мы получаем удовольствие от ночи, весело болтать, улыбаться, смотреть на костер. Не смотреть на камеру или Бенедикта, пока он не начнет кричать. Тогда нам нужно было посмотреть, в чем причина беспокойства. Они бежали много раз, снимая ее с разных углов (разные съемки толпы, крупный план, один ближе к огню, и так далее, и тому подобное. И сейчас будет крупный спойлер. В последних из кадров Мэри кричала: "Джон! Джон!"
Сцена продолжалась. Шерлок отбрасывал куски дерева от пылающего костра. Толпа шокирована, немного нервничает по поводу этого "безумца". Любопытствует, но не уверена, подойти поближе или отступить. Съемочная группа затем расчистила пространство в кострище, и мы могли увидеть, что середина проложена свежими ветками с зелеными листьями. Сначала мы думали, что это было сделано затем, чтобы добавить дыма (так и было, глаза слезились), но потом мы поняли, что это было для того, чтобы защитить дублера. Одетого, как Джон Ватсон. Выглядящего мертвенно-бледным, с кровью, стекающей по его лицу. Он был проинструктирован, что когда он услышит, как Бенедикт/дублер Бенедикта приближается к костру, ему нужно было нырнуть в середину, и быть готовым к тому, что его вытащат.
Они делали это несколько раз. Я не думаю, что оплата дублеров может быть достаточной. Я была крайне впечатлена. Нырять в горящую деревянную массу, объятую пламенем, только затем, чтобы быть вытащенным как балласт, неподвижным, кем-то еще требует много смелости. Мэри/Аманда кричала довольно много во время этого. Они укладывали Джона Ватсона на землю неподалеку, но я находилась не с того угла, чтобы увидеть, что происходило дальше. Могу предположить, что они меняли дублера на Мартина Фримана (который также был там), и снимали крупный план. Массовка была проинструктирована, чтобы некоторые из нас бежали вперед, как если бы мы хотели помочь, а некоторые из нас отступали назад в испуге.
На этом основная часть съемок сцены была закончена. После они зажигали несколько пылающих факелов, и снимали реакцию массовки (оплачиваемой, не нас), с огнями, мерцающими на их лицах. Много вздохов ужаса, визжащих детей.
И после этого, боюсь, должна признать, что я отступила. Было ужасно холодно, половина из нас находилась в машине, чувствуя себя разбито/замерзше/нехорошо, нам предстояла долгая дорога назад, и если был честными, день уже прошел удивительно хорошо. Мы никогда не могли и мечтать, что можем оказаться в массовке одного из наших любимых сериалов, не говоря уже про то, что получить привилегию смотреть наверное наиболее волнующую и опасную сцену, ка
за перевод спасибо кую мы только можем припомнить, сыгранную перед нами. Это был потрясающий день.
Маричка в этом сообщении
взято отсюда www.tlchimera.blogspot.co.uk/2013/0...enture.ht...
«Ночь Гая Фокса» (или, почему горел костер))
... Вскоре после раскрытия Порохового заговора парламент принял специальный закон, предписывающий отмечать 5 ноября как «радостный день благодарения за спасение». Закон действовал до 1859 года. Однако и после этого традиция празднования 5 ноября сохранилась. Теперь этот праздник известен как «Ночь Гая Фокса» (Ночь Гая Фокса) или «Ночь фейерверков» (Bonfire Night). Во всех городах страны вечером 5 ноября слышна непрерывная пальба фейерверков, а воздух наполнен пороховым дымом. Иногда люди изготавливают и сжигают соломенное чучело в старых одеждах, символизирующее Гая Фокса. Празднования Дня Гая Фокса, хотя и в меньших масштабах, проходят и в других англоязычных странах. (подробнее можно в Википедии прочитать про Пороховой заговор)
Источник- vk.com/topic-20104194_27826665
+ фотографии с места события,- 25.03. 2013, Бристоль:
(кликабельно)
(кликабельно)
(кликабельно)
(кликабельно)
Спасибо, что есть dailymail
(кликабельно)
Она же, большего размера:
(кликабельно)
(кликабельно)
(кликабельно)
(кликабельно)
(кликабельно)
Цветная! :
(кликабельно)
Она же, больший размер:
(кликабельно)
(кликабельно)
*Замерз, Бедняга!*
*здесь я попыталась собрать фотоподборку в максимально высоком разрешении*
)) + здесь - видео со съемок
Шерлок спасает Джона из костра
*****************************
2. Отчет очевидца со съемок 26 марта ( шашлычная «Адонис», Коммершиал-роуд, Ньюпорт.) + фото и видео
Более полный отчет:
Место: шашлычная «Адонис», Коммершиал-роуд, Ньюпорт.
Актеры: Бенедикт Камбербэтч, Мартин Фриман, Аманда Эббингтон.
Вчерашние съемки стали сюрпризом. Мы редко находим съемки два дня подряд, так что я наслаждалась отдыхом. Но тут признаки (а именно – Сью Верчу, продюсер и жена Моффата) были замечены по всему Ньюпорту, и всё. Первым местом съемок было кладбище Сент-Вуллос, но ко времени, когда мы об этом узнали, они уже упаковывались.
Что следующее? Шашлычная в оживленной и грязной части Ньюпорта. Конечно, из-за того, что снимали внутри, было труднее увидеть и услышать, что происходило, хотя голоса были хорошо слышны на улице, потому что они кричали. Также они заняли соседнюю парикмахерскую и использовали ее как базу. Там были все мониторы, и там актеры и съемочная группа находились между дублями.
Что мы разглядели: Джон и Мэри где-то проводили вечер, а потом остановились перекусить. По их одежде я могу предположить, что они были на каком-то событии, где требуется строгий дресс-код: в опере, в театре или на балете. Мартин был одет в аккуратный костюм (и с темным шарфом на шее), на Аманде были черные колготки, блестящее черное платье – длина примерно до колен, черные туфли на каблуках и большое пушистое черное болеро. Мартин также щеголял усами. Конечно, они были фальшивыми, так как он был чисто выбрит вчера, и я сомневаюсь, что в нем есть гены оборотня. Он всё трогал их между дублями. В этой сцене Джон и Шерлок злятся, кричат друг на друга. Единственным отчетливо услышанным словом было слово «…секрет». В конце сцены Джон ударяет Шерлока головой (изо всех сил, в первый раз, как я это увидела, я охнула, потому что не ожидала). После этого Шерлок начинает вытирать нос, как будто из него идет кровь.
Потом начали снимать сцену, которая предположительно должна быть следующей. Шерлок и Мэри стоят возле шашлычной и дружески беседуют, пока Джон стоит неподалеку и пытается поймать такси. Им пришлось прибегнуть к помощи полиции, чтобы перекрыть движение в этот момент, потому что даже после полуночи на улице было довольно много транспорта. У них было правильное сверкающее лондонское такси. Пока они ждут, Мэри извиняющимся тоном говорит Шерлоку: «Мне так жаль». Он отвечает: «Не волнуйся, это нормально». Мэри: «Я поговорю с ним, если хочешь». Они кажутся довольно общительными и дружелюбными, и продолжают общаться, но уже неотчетливо. Мимо проезжает такси, Ватсон его окликает, говорит с водителем и открывает заднюю дверь такси. Он смотрит на Мэри и Шерлока и некоторое время ждет. В конце концов он кричит: «Мэри!» Она прощается и спешит к нему. Они садятся в такси и оно уезжает. Шерлок долго смотрит им вслед, потом поворачивается и идет по улице, все еще вытирая нос. Конец сцены.
Опять было очень холодно. Мне было их так жаль, они были только в костюмах. Должно быть, они ушли домой с обморожением. Между дублями им на плечи набрасывали пальто, и Бенедикт с Мартином долго ждали снаружи, пили что-то горячее и смеялись. Бенедикт еще подпрыгивал, чтобы ускорить кровообращение.
Наконец мы слишком замерзли и отправились домой. Я так замерзла, что сомневаюсь, что буду следить за съемками сегодня. Да и бензин мне нужен.
ЗА ПЕРЕВОД СПАСИБО ЖЖ.
Источник- vk.com/shclub
+ ВИДЕО ( оно в коде, не поддерживаемом Дайри, вот ссылочка: www.youtube.com/watch?v=9hOxV81gG2Y
(26 марта, тот самый эпизод с Амандой)
3. 27 марта- день Рождения нашей обаятельной Лу Брили (Молли Хупер)
И вот, что по этому поводу творилось в рунете:
читать дальше
"...ЗНАЙ НАШИХ!! НЕСРАВНЕННЫЙ ШХ-ФАНДОМ!
Из жж sherlock series:
Лу Брили написала в Твиттер, что Бенедикт разрешил ей в честь дня её рождения покрутить его влажные кудри. (первый твит)
После этого Джеки-enerJax, известная нам своими фан-гифками, поздравила Луизу вот так: (см. гифку)
Гифку заметила стилист, отвечающая на съёмках за причёску Бенедикта, и показала ему и Луизе. В Твиттере стилист написала, что впечатлена, насколько быстро появилась гифка и с какой поразительной точностью воспроизведена ситуация - как если бы художница присутствовала. (второй твит)
Чуть позже стилиста Клэр в Твиттере представил Арвел Вин Джонс: "Позвольте познакомить вас с Клэр Притчард-Джонс (жена?!), которая ДЕЙСТВИТЕЛЬНО накручивает и укладывает ЕГО волосы!!!" (третий твит)
(источник -vk.com/club34359260)
*Собственно, прекрасное*
)))) 
На следующий день: (троллинг продолжается )))
"Как вам, наверное, известно на свой День Рождения Лу Брили получила в подарок возможность "накручивать и распушивать" волосы Бенедикта . =) Мы все знаем, какой Бен милый ^^
Стилист "Шерлока" продолжает тему "накручивания" кое-чьих волос )) Вот ведь команда троллей подобралась, заметьте-ка!
"Накручиваем и укладываем даже по выходным"
Из твиттера Клэр Притчард-Джонс: twitter.com/Claire_cpj/status/31756676785572659...
чудесная фоточка спрятана под кат))
Источник: vk.com/sherlock_bbc_serial
4. А между тем....
28.03.2013 в 21:08
Пишет Odillia:Группа фанов опять послала Бенедикту "посылку заботы" Шоколад, "сентиментальные письма и открытки" и - барабанная дробь - новую футболку с мостом! (или даже две).
Бенедикт очень рад и тронут, ему всё понравилось, он передаёт благодарность, объятия и поцелуи.
читать дальше
И ещё раз напоминает, что его нет в твиттере, а все аккаунты с его именем - подделка.
(Через Хелен Рашбрук). продолжение
Порвали любимую рубашечку? Не плачь зайка!
Мы тебе новую пришлём. Даже две - только не плачь!!!
URL записи Шоколад, "сентиментальные письма и открытки" и - барабанная дробь - новую футболку с мостом! (или даже две). Бенедикт очень рад и тронут, ему всё понравилось, он передаёт благодарность, объятия и поцелуи.
читать дальше
И ещё раз напоминает, что его нет в твиттере, а все аккаунты с его именем - подделка.
(Через Хелен Рашбрук). продолжение
Порвали любимую рубашечку? Не плачь зайка!
Мы тебе новую пришлём. Даже две - только не плачь!!!
*****************************
А вот и еще интересный ресурс:
storify.com/Ruther2/the-making-of-sherlock-seri... хроника съемок